Una Comprensión Básica del Partido Comunista de China
(Shanghai 1974)

traducido de la edición francesa y publicado en inglés por:
NORMAN BETHUNE INSTITUTE

Nota a la Edición en Inglés

La presente edición en inglés de Una Comprensión Básica del Partido Comunista de China ha sido traducida por el Norman Bethune Institute (NBI) de la edición francesa que fue publicada originalmente en el primer trimestre de 1976 por el Nouveau Bureau d'Edition, B.P. 97/75662, París, Cédex 14, y posteriormente reimpresa por el NBI. La traducción del original chino al francés fue realizada por Danielle Bergeron.

La totalidad del texto así como las notas de referencia al final del libro han sido traducidas como aparecen en la edición original francesa.

Prefacio a la Edición Francesa (París)

Este libro ha sido preparado por el Equipo de Redacción de "Comprensión Básica del Partido" y publicado por la Editorial del Pueblo, Shanghai. La traducción (del chino al francés) fue realizada por Danielle Bergeron de la primera edición de marzo de 1974, de la cual se imprimieron 474.000 ejemplares. El título exacto del libro es Una Comprensión Básica del Partido. Para la edición francesa hemos reemplazado "Partido" por "Partido Comunista de China". Las citas del Presidente Mao al comienzo del libro estaban incluidas en la edición china. Esa edición, sin embargo, no incluye notas de referencia, las referencias y aclaraciones que se encuentran al final del volumen han sido agregadas por nosotros. En esta edición, también hemos insertado los Estatutos del Partido Comunista de China aprobados en su X Congreso.

Patrick Kessel

CITAS DEL PRESIDENTE MAO

La fuerza en el núcleo que dirige nuestra causa al avance es el Partido Comunista de China. La base teórica que guía nuestra concepción es el marxismo-leninismo. (1)

Para llevar la revolución a la victoria, un partido político debe depender de lo correcto de su propia línea política y la solidez de su propia organización. (2)

Practicar el marxismo y no el revisionismo; unirnos y no dividirnos; ser francos y abiertos y no urdir intrigas ni maquinaciones. (3)

La sociedad socialista cubre un período histórico considerablemente largo. En el período histórico del socialismo, todavía existen clases, contradicciones de clase y lucha de clases, existe la lucha entre el camino socialista y el camino capitalista, y existe el peligro de la restauración capitalista. Debemos reconocer el carácter prolongado y complejo de esta lucha. Debemos agudizar nuestra vigilancia. Debemos llevar a cabo educación socialista. Debemos comprender y manejar correctamente las contradicciones de clase y las luchas de clase, distinguir las contradicciones existentes entre nosotros y el enemigo de las existentes en el seno del pueblo y manejarlas correctamente. En caso contrario un país socialista como el nuestro se convertirá en su opuesto y degenerará, y tendrá lugar una restauración del capitalismo. De ahora en adelante debemos recordarnos esto cada año, cada mes y cada día para que podamos conservar una comprensión relativamente sobria de este problema y tener una línea marxista-leninista. (4)

 
 
I. El Carácter del Partido
 
II. El Pensamiento Guía del Partido

El Marxismo-Leninismo-Pensamiento Mao Tsetung Representa la Verdad Más Correcta, Más Científica y Más Revolucionaria

El Marxismo-Leninismo-Pensamiento Mao Tsetung es la Guía para la Acción de Nuestro Partido
Luchar por Defender el Pensamiento Guía del Partido
 
III. El Programa Básico y la meta final del Partido
El Comunismo es el Noble Ideal del Proletariado
Para Realizar el Comunismo, Es Necesario Pasar por la Dictadura del Proletariado
Debemos Luchar Toda Nuestra Vida por la Realización del Comunismo
 

IV. La Línea Básica del Partido

La Línea Básica es el Alma del Partido

Debemos Reconocer Plenamente el Carácter Prolongado de la Lucha de Clases y la Lucha de Dos Líneas

Debemos Tener el Espíritu Revolucionario de Ir Contra la Corriente
Debemos Manejar Correctamente la Relación Entre el "Eslabón Clave" y "Toda la Cadena"
 
V. Los Principios del Partido de "Los Tres Que Hacer Y Los Tres Que No Hacer"
Practicar el Marxismo y No el Revisionismo
Unirnos y No Dividirnos
Ser Francos y Abiertos, No Urdir Intrigas ni Maquinaciones
"Los Tres Qué Hacer y los Tres Qué No Hacer" Son Tres Principios Fundamentales Que Deben Acatar los Miembros del Partido Comunista
 

VI. La Dirección Centralizada del Partido

El Partido Debe Dirigirlo Todo; Este es un Importante Principio Marxista-Leninista
La Dirección Centralizada del Partido es Esencialmente la Dirección de una Correcta Línea Ideológica y Política
Comprender Bien las Cuestiones Importantes, Fortalecer la Dirección Centralizada del Partido

Los Miembros del Partido Comunista Deben Estar Sometidos a la Dirección Centralizada del Partido y Mantenerla

 
VII. El Centralismo Democrático en el Partido
El Centralismo Democrático es el Principio Organizativo del Partido
Manejar Correctamente la Relación Entre Dirección Colectiva y Responsabilidad Individual
Desarrollar la Democracia Interna del Partido y Mantener la Unidad Centralizada
 

VIII. Disciplina del Partido

La Disciplina Garantiza la Implementación de la Línea
Implementar Correctamente la Disciplina del Partido
Respetar Conscientemente la Disciplina del Partido
 
IX. Los "Tres Grandes Estilos de Trabajo" del Partido
Los "Tres Grandes Estilos de Trabajo" Son una Buena Tradición de Nuestro Partido
El Estilo de Trabajo de Integrar la Teoría con la Práctica
El Estilo de Trabajo de Mantener Estrechos Vínculos Con las Masas
El Estilo de Trabajo de Practicar la Crítica y la Autocrítica
 

X. La Preparación de Continuadores de la Causa Revolucionaria del Proletariado

Preparar Continuadores para la Revolución es una Importante Tarea Estratégica

Preparar y Seleccionar los Continuadores de la Causa Revolucionaria Mediante Lucha
Que Todo el Partido Asuma la Tarea de Preparar Continuadores
 
XI. Las Tareas de las Organizaciones de Base del Partido
El Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base del Partido Es de Gran Importancia

Las Tareas de Combate de las Organizaciones de Base del Partido

Las Organizaciones de Base del Partido Deben Garantizar su Propia Consolidación

 
XII. El Papel de Ejemplo de Vanguardia de los Miembros del Partido
El Papel de Ejemplo de Vanguardia de Los Miembros del Partido Comunista es Sumamente Importante
Para Jugar un Papel de Ejemplo de Vanguardia Debemos Acatar los "Cinco Requisitos"
Remodelar Conscientemente Nuestra Concepción del Mundo para Ceñirnos Completamente al Partido en lo ideológico
 
XIII. Condiciones y Procedimientos para Admisión de Miembros del Partido

Condiciones para Admisión de Miembros del Partido

Procedimientos para Admisión de Miembros del Partido

Manejar Correctamente la Cuestión de la Admisión de Miembros al Partido

Realizar Conscientemente el Trabajo de Enrolar Nuevos Miembros
 
XIV. Defender el Internacionalismo Proletario
El Internacionalismo Proletario Es un Principio Fundamental del Marxismo-Leninismo
Las Luchas Revolucionarias de las Masas de Diversos Países Se Apoyan Entre Sí
Trabajar con Todas Nuestras Fuerzas para Hacer una Mayor Contribución a la Humanidad
 
Posdata a la Edición China
 
Apéndice a la Edición en Ingles
 
Notas de Referencia a la Edición en Ingles
 
Bibliografía requerida para citas y notas