Economía Maoísta
y el Camino Revolucionario al Comunismo

El Manual de Shanghai
Editado con una Introducción y Epílogo por Raymond Lotta
Raymond Lotta es un economista político maoísta que ha escrito y dado conferencias ampliamente sobre problemas de política y economía mundial y también sobre la experiencia de la revolución socialista. Entre sus libros están America in Decline [La Decadencia de EE.UU.], La Unión Soviética: ¿Socialista o Socialimperialista? y And Mao Makes Five[Con Mao Son Cinco].

Nota a la Edición en Inglés

Economía Maoísta y el Camino Revolucionario al Comunismo: El Manual de Shanghai sobre Economía Política Socialista fue publicado originalmente en China en diciembre de 1975 bajo el título Fundamentos de Economía Política. La primera parte de la edición china era una exposición de la economía política del capitalismo y el imperialismo. Dicha parte no se incluye aquí, ya que lo que es más innovador y perdurable de esta obra es su análisis del socialismo: de ahí el cambio del título. Sin embargo, se ha conservado el capítulo inicial de toda la obra, que trata del contenido y método de la economía política marxista.

A esta nueva edición en inglés se le ha agregado una Introducción y un Epílogo de Raymond Lotta, una lista de lecturas sugeridas sobre economía política socialista, y un índice analítico. Las Referencias de Estudio y las Notas al final de cada capítulo son de la edición china original; las notas explicatorias de pie de página han sido agregadas por el editor. De un artículo que apareció originalmente en Bandera Roja y posteriormente en Pekín Informa en 1976 se han tomado extractos y se agregan como apéndice al Capítulo 4. Se han omitido las preguntas que aparecían al final de cada capítulo de la edición china. Se ha eliminado un capítulo sobre las relaciones económicas exteriores de China socialista. El capítulo no era tanto una continuación de la teorización de la sociedad socialista que hace la obra, sino era más un recuento de ciertas políticas diplomáticas, comerciales y de ayuda durante la primera mitad de los 70, y la presentación del carácter de clase y las posibilidades para el desarrollo económico de los Estados independientes del Tercer Mundo que se aparta de manera significativa de la estructura teórica del resto del libro. Existe una traducción al inglés de una edición anterior (1974) de toda la obra, incluyendo la sección sobre el capitalismo, Fundamentos de Economía Política, traducida y editada por George Wang (Armonk, New York: M.E. Sharpe, 1977).

La presente traducción fue realizada por un equipo que trabajó a partir del texto chino de 1975 e hizo uso de la traducción de Wang de la edición de 1974. Las traducciones al inglés publicadas en la República Popular China en la época en que salió la obra han sido utilizadas como estándar para terminología y estilo. Las citas y referencias se han tomado, en la medida de lo posible, de traducciones oficiales chinas y de fuentes confiables en inglés. La mayoría de los nombres, términos y lugares en el texto han sido latinizados según el sistema Wade-Giles, que era el sistema de transliteración del alfabeto más ampliamente utilizado en la época en que apareció originalmente la obra. Aunque el sistema fonético (pinyin) desde entonces ha llegado a remplazarlo, esta traducción utiliza el sistema ortográfico Wade-Giles para ayudar a los lectores en la búsqueda de referencias y citas bibliográficas.

Abreviaturas de
Obras Citadas con Más Frecuencia

 

Engels, Anti-Duhring

  Federico Engels, Anti-Dühring (Barcelona: Editorial Grijalbo, 1977).

Engels o Marx, OEME, seguido del número del tomo

  Carlos Marx y Federico Engels, Obras Escogidas (Moscú: Editorial progreso, 1976).

Lenin, OC, seguido del número del tomo

  V. I. Lenin, Obras Completas (Buenos Aires: Editorial Cartago, 1969-73).

Lenin, El Estado y la Revolución

  V. I. Lenin, El Estado y la revolución (Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1973).

Lotta, Con Mao Son Cinco

  Raymond Lotta, de., And Mao Makes Five (Chicago: Banner Press, 1978).

Mao, OE, seguido del número del tomo

  Mao Tsetung, Obras Escogidas (Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1972).

Mao, TE

  Mao Tsetung, Textos Escogidos (Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1971).

Mao, Libro Rojo

  Citas de Mao Tsetung (Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1966).

Marx, El capital, seguido del número del tomo

  Carlos Marx, El capital (México: Siglo XXI Editores, 1987).

Marx, Crítica del Programa de Gotha

  Carlos Marx, Crítica del programa de Gotha (Pekín: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1972).

Stalin, Problemas Económicos del Socialismo

  José Stalin, "Problemas económicos del socialismo en la URSS", en Obras (Madrid: Ediciones Vanguardia Obrera, 1984), tomo XV.

 

 
Nota a la edición en inglés
 
Abreviaturas de obras citadas con más frecuencia
 
Introducción:
LA ECONOMÍA MAOÍSTA Y EL FUTURO DEL SOCIALISMO por Raymond Lotta
 
1. Debemos estudiar economía política.
 
2.   La sociedad socialista anuncia una nueva era en la historia humana
 
3.   El sistema de propiedad pública socialista es el pilar de las relaciones socialistas de producción
 
4.   Establecer relaciones mutuas entre la gente según los principios socialistas
 
5.   Desarrollar la producción socialista con mayores, más rápidos, mejores y más económicos resultados
 
6.   La economía socialista es una economía planificada
 
7.   Debemos tomar la agricultura como base y la industria como el factor dirigente en el desarrollo de la economía nacional
 
8.   Economizar es un importante principio en la economía socialista
 
9.   El intercambio es una forma económica que vincula la producción con el consumo
 
10.  Tratamiento correcto de las relaciones entre lo estatal, lo colectivo y lo individual
 
11.  ¿Cómo se distribuyen los bienes de uso personal en la sociedad socialista?
 
12.  Avanzar al comunismo